11月23日上午，福建省圖書館“東南周末講壇”舉辦紀(jì)念近代著名翻譯家林紓逝世100周年專題講座。福建省政府文史研究館館員、閩江學(xué)院人文學(xué)院教授鄒自振以“國(guó)際視閾下的林譯小說”為題，講述譯壇泰斗林紓為中國(guó)近現(xiàn)代文學(xué)做出的獨(dú)特貢獻(xiàn)和深遠(yuǎn)影響，在重溫林譯小說的過程中與在場(chǎng)聽眾一同緬懷先賢。現(xiàn)場(chǎng)吸引了市民讀者、高校師生等近百人前來聆聽。
鄒自振帶來專題講座
“晚清以來，福建尤其是福州名人輩出。林則徐、沈葆楨、嚴(yán)復(fù)、林紓等都是閩都文化的杰出代表。”講座伊始，鄒自振從閩都文化說開去，以“林紓何以走上翻譯之路”這一問題為引，簡(jiǎn)要介紹了林紓生平，帶領(lǐng)聽眾回顧1897年林紓在好友王壽昌的邀請(qǐng)和配合下轉(zhuǎn)譯《茶花女》的過程?！啊栋屠璨杌ㄅz事》的成功是林紓以獨(dú)特方式走上翻譯之路的起點(diǎn)，也是中國(guó)系統(tǒng)翻譯外國(guó)文學(xué)名著的開始?！?/p>
主講嘉賓鄒自振
概觀林紓一生譯著，不僅數(shù)量巨大，而且涉及面廣泛，共有小說183種，涉及11個(gè)國(guó)家107位作家。通過援引康有為、胡適、鄭振鐸等文化名人對(duì)林紓的評(píng)價(jià)，鄒自振向讀者重點(diǎn)介紹了林譯小說為中國(guó)近代文壇帶來的深遠(yuǎn)影響?！翱梢哉f，中國(guó)的文學(xué)界是自林紓起才逐漸具有了開放性的世界眼光?！编u自振認(rèn)為，林譯小說不僅開創(chuàng)了中國(guó)譯介歐美小說的新風(fēng)氣，更由于林紓“專為下等社會(huì)寫照”的翻譯宗旨，而建構(gòu)了新的小說審美規(guī)范，昭示著平民意識(shí)的崛起和“人”的時(shí)代覺醒。此外，林譯小說的影響還體現(xiàn)在引進(jìn)了文學(xué)風(fēng)格流派這一現(xiàn)代概念、促進(jìn)現(xiàn)代愛情意識(shí)的覺醒等方面。
講座現(xiàn)場(chǎng)
鄒自振風(fēng)趣生動(dòng)的講解讓讀者對(duì)林紓的文化貢獻(xiàn)有了更為深入的了解，更清晰地感受到其優(yōu)美譯作中深藏的拳拳愛國(guó)之心，并在此基礎(chǔ)上得以對(duì)林紓其人作出更為客觀公正的評(píng)價(jià)。
據(jù)悉，本場(chǎng)講座為福建省圖書館紀(jì)念林紓逝世100周年專題活動(dòng)之一。此前，福建省圖書館攜手福州市三山名賢文化中心，在福州三山人文紀(jì)念園舉辦了“佩玉居然利走趨——紀(jì)念譯壇泰斗林紓逝世一百周年活動(dòng)”，邀請(qǐng)福建理工大學(xué)教授朱曉慧主講“百年學(xué)人——林紓”專題講座，并與高校師生一同前往林紓墓前鞠躬致敬、獻(xiàn)花緬懷。11月21日至28日，福建省圖書館還精選林紓著作、譯作及學(xué)界林紓研究著作等30余冊(cè)，于館內(nèi)集中展出，向廣大市民讀者全方位、多角度地展示林紓的風(fēng)采與影響。
紀(jì)念林紓逝世100周年基藏文獻(xiàn)展 主辦方供圖
轉(zhuǎn)自東南網(wǎng)-2024年11月25日
http://fjnews.fjsen.com/2024-11/25/content_31787548.htm